Mor! Jethro spiser mit undertøj!
Kom her, grisebasse... Jethro.
Mor, før hun kommer... Der er ikke skyggen af bevis for hendes påstand.
Gillian, din søn har pillet ved min hårtørrer.
Udmærket hypotese, men du har ingen beviser.
Men jeg kan smadre dig. - Mor! Hun skal have sin medicin!
Kom så, Jethro. - Kom her.
Jeg hader den her familie! Kom så her!
Jethro, så er det nok!
Kom så, unger!
Rygsæk.
Hvad er der? Sådan er moden. - Det er upassende. Tag bukser på.
Og spyt det tyggegummi ud.
Nå, hvilken farve tøj vil du have på i dag? Rødt, blåt, lilla?
Lyserødt, mor. Lyserødt. - Farren.
Hvad? Du sagde selv bukser. - Ja, i din størrelse.
Kom så, unger! Ellers kommer vi for sent.
Værsgo.
Kom så, skat.
Lad være! - Ud med dig!
Hold op med at slås.
Lad mig. - Hej. Skal vi stadig spise middag?
Det kan du tro. - Vi har publikum på.
Føj, jeg skal brække mig. - Han er en stor taber.
Jeg kan godt lide Bob.
Han er kuglepens-importør. Han laver det samme hver dag. Som en robot.
Han er en robot. En cyborg, der er sendt fra fremtiden -
for at ødelægge menneskeheden. Han vil begynde med os.
Tre måneder. Tillykke med månedsdagen.
Hvad er der?
Jeg er nødt til at fortælle dig om mit job.
Det vil muligvis chokere dig, -
men du skal vide alt, før vores forhold udvikler sig.
Lad være, Bob. - Hvad?
Jeg er så glad i dit selskab. Du får mig til at grine hele tiden.
Hvis jeg var alene, kunne vi have en fremtid.
Men der følger noget mere med. - Hvad mener du?
Mine børn kommer i første række... Hvordan skal jeg formulere det?
De hader mig. - Ja.
Jeg kan få dem til at synes om mig.
Man kan ikke få børn til at synes om én. Hverken mine eller andres børn.
Mine børn har været igennem en del, og...
Vi skal ikke tage det næste skridt, før de bedre kan lide dig.
Betyder din lykke ikke noget?
Lige et øjeblik.
Jeg er nødt til at gå. Der er en nødsituation på arbejdet.
Er der ikke mere blæk? - Det er langt værre. Undskyld.
Jeg skal nok forklare alt i morgen. - Okay, vi ses i morgen.
Så lang tid! - Seks minutter.
Skulle du lige have en café latte? - Du... Hvad hedder det nu?
Du hakker i mig. - Tæt på.
Poldark og nogle andre russere er på raffinaderiet.
Så havde jeg ret. Han er ude på noget.
Måske fylder de bare gratis benzin på.
Han er den største forbryder, der kan gå på to ben.
Du ved alt om Poldark. Hvad er han mon ude på?
Hvis han vil sabotere verdens oliereserver, hvad laver han så dér?
Du skal nok få mulighed for at spørge ham.
FANGER MÅLET
ADVARSEL - INGEN ADGANG
Hvordan vil du komme derind? Med en raketrygsæk?
Den er på værksted.
Afvent mit signal.
Yuri. - Hvad er det?
C-4. Når vi er færdige her, skal I sprænge stedet i stumper og stykker.
Skynd jer. Jeg har ikke hele dagen. I får ikke overarbejdspenge.
Bob Ho.
Jeg ville gerne sludre, men jeg skal videre.
Dér! Løb!
Af sted!
Det var sjovt. En god gang gymnastik.
Det må vi gøre igen en dag. - Okay, Poldark, så går vi.
Så du lige Poldarks ansigtsudtryk?
Fremragende arbejde. Jeg er ked af, du skal hjem.
Du er min bedste agent nogensinde. - Jeg står altså lige her.
Måske kan jeg låne dig lidt længere.
Nej, det her var min sidste opgave. Jeg trækker mig tilbage.
Er det på grund af Gillian? - Jeg vil gerne have et normalt liv.
Jeg vil giftes. - Du skal ikke gifte dig.
Find en kvinde, du vil hade om fem år, og giv hende dit hus.
Behold bare uret. Et minde, med hilsen fra CIA.
Er hun nabo til din dækadresse? - Ja, de har været ude at more sig.
Jeg kunne ikke give afkald på mit liv for en kvinde.
Alle drenge drømmer om at blive spion. Alle de timer og omkostninger.
Man spiser i en overvågningsbil. Bliver beskudt.
Lærer at pisse i en flaske i en bil, der kører. Du gør det rigtige.
Det eneste problem er, at hendes børn hader mig.
Du er kongen. - Held og lykke med børnene.
Jeg har overvundet diktatorer. Hvor slemme kan tre børn være?
Kom så, Ringo. - Kom her, lille mis.
Hej, børn.
Jeg er ked af, jeg måtte gå i går. - Det gør ikke noget. Det er dit job.
Nej, det var uhøfligt. Jeg lover, det aldrig vil ske igen.
Mor, hvad med Ringo?
Vi har prøvet alt. Han skal nok komme ned, når han har lyst.
Vil du se, hvad jeg har lavet? - Gerne.
Ringo, Ringo!
Kom nu, misser. Så langt ned er der heller ikke. Vil du ikke nok?
Værsgo.
Nå, hvad synes du? - Tja...
Hold da op. - Jeg er ikke færdig.
I dag havde jeg ikke tid. Katten var på taget, antennen gik i stykker, -
og jeg forsøgte i to timer at få en tekniker ud, -
og jeg tænker hele tiden på vores aften i går.
Så...
Er alt i orden mellem os? - Jeg forstår det godt.
Hvis en mand gifter sig med dig, gifter han sig med jer alle fire.
Husk også grisen, katten og skildpadden.
Nå... Kan du godt lide det? - Det skræmmer mig.
Jeg tror, jeg har mødt den sidste ærlige mand i verden.
Så er der småkager.
Hvad så? - Skal du giftes med Bob?
Hvad? Vent lidt. - Det kan du da ikke.
Du er så meget bedre end ham. - Med andre ord, han er kedelig.
Han er utroligt sød og behandler mig godt.
Han er kuglepens-importør. - Han er en cyborg.
I kender ham ikke. Han interesserer sig for verden og min kunst.
Han kan lide at tale om historie, videnskab og politik.
Nå ja, nu kan jeg godt se, han ikke er kedelig.
Det, I kalder kedelig, kalder jeg pålidelig.
Jeg vil have en mand, der går på arbejde hver dag -
og kommer hjem hver eneste aften. Én, der ikke lyver eller bedrager -
eller forlader sin familie, så snart en...
Min lykke betyder også noget.
Jeg hader, når gamle mennesker har følelser.
Vi må få Bob af vejen.
Hvad er der sket? - De angreb Poldarks fangetransport.
Sig ikke, han er sluppet væk. - Han er væk som en nål i en høstak.
Det hele var planlagt. De vidste, han kom.
Siger du, vi har en stikker her? - Jeg siger bare, han er sluppet væk.
Velkommen tilbage.
Tatiana. Du kan slet ikke forestille dig, hvordan der er derinde.
Det knugende mørke og de indholdsløse dage var tortur, der varede i årevis.
Fængsel er lig med helvede. - Du var der i fire timer.
Ikke mere tårevædet genforening.
Jeg skal bruge en ny dosis så hurtigt som muligt.
Vi udfører en ny test i overmorgen.
Jeg vil have noget nyt tøj. Det skal være nutidigt og moderne.
Og noget mad, hvor man ikke får legetøj med i købet.
Ja.
Vi skal skære græskar ud. Vil du være med?
Helt sikkert. For jeg er jo en taber og har ikke noget liv.
Fik jeg sagt, vi skal riste græskarkernerne?
Kom nu. Du skal være sammen med din familie.
Jeg vil have lidt privatliv. - Nu ikke næsvis.
Jeg siger, hvad der passer mig. - Du kommer ned nu.
Nej. Gå ud. - Det er mit hus!
Du bestemmer ikke over mig.
Gå så ud, Gillian! - Nedenunder om fem minutter.
Jeg hader det her hus og den her familie. Gå så ud!
FORBINDELSE OPRETTET
Hun kan ikke høre mig. Jeg sidder på taget.
Det er det eneste sted, jeg har lidt privatliv i det her sindssyge hus.
Gillian må ikke gifte sig med ham.
Nej, det er ikke derfor. Du har ret i, han er robotagtig, -
men det har ikke noget med det at gøre. Hvad så når min far kommer?
Han efterlader mig ikke. Han kommer tilbage. Og hvad hvis hun så er gift?
Det ved jeg ikke.
Mor, lan giver Jethro bacon. - Okay, det er jo helt forkert.
Hvorfor det?
Ho. Bob Ho. - Hej. Hvordan går det med børnene?
Jeg tager dem med på skovtur. Jeg tvinger dem til at synes om mig.
Tvinger? Du kunne lige så godt prøve at klø dig i øret med albuen.
Ved du hvad? Poldark er flygtet.
Det er ikke mit problem. - Det ved jeg.
Vi har gendannet en fil, der ligner en indgangsportal til en hjemmeside.
Men vi kan ikke komme ind. Vil du se på det?
Hvis du kan klare det, er det fint. Hvis ikke, er der ingen sure miner.
Kun for din skyld. Send den til min hjemmecomputer.
Det har jeg allerede gjort. Mens jeg lige husker det...
Man mener, der måske er en stikker i firmaet.
Mistænker de mig? - Nej.
Glaze synes jo, du er den hurtigste knallert på havnen.
Jeg aner ikke, hvad det betyder. - Du må have en god skovtur.
Giv mig lige en melding, når du har set på filen. Tak.
En avanceret kryptering. Lad os se, hvad du har at byde på.
Er klokken allerede 12? - Nej. Jeg har en dårlig nyhed.
Min far er blevet indlagt. - Hvor frygteligt.
Han faldt, da han spillede softball, så nu skal han have en ny hofte.
Jeg er nødt til at efterlade børnene og flyve til Denver for at passe far.
Det er jo godt. - Hvad mener du?
Lad mig passe børnene. Så kan vi lære hinanden at kende.
Nej, Bob. Dig, dem... Det ved jeg ikke rigtigt.
Min tante kommer. Hun har styr på børnene. Hun har været i militæret.
Måske er det, hvad vi har brug for. - Vil du kunne klare det pres?
Kørslen, lektierne, halloween. Deres kostumer og huset skal gøres klar.
Ikke noget problem. Jeg elsker halloween.
Du skal ikke bekymre dig. De er i sikkerhed sammen med mig.
Det er ikke dem, jeg er bekymret for.
Mener du det? - Er der ikke andre muligheder?
Plejefamilie? Ungdomsfængsel?
Så er det nu. Det skal nok gå.
Jeg elsker jer.
Jeg vil savne jer. - Det beviser du ved at forlade os.
I skal nok overleve. Jeg køber gaver til jer.
Hej hej. Jeg elsker dig. Vi ses. - Hej hej.
Er det her lige spændende, eller hvad?
Jeg pakker bare lige nogle ting, og så går vi hjem til jer, ikke?
En trimmer. Han klipper sig selv.
Der er ikke noget særligt ved hans film. Traditionelle actionfilm, -
ikke nogen science fiction-film og ikke noget, der er forbudt for børn.
Hans computer. Lad os se på den. - Ja, der må gemme sig noget snavs.
Okay, modepolitiet ville komme efter ham.
Jeg skal nok se på filen, Colton. Men først lige en vigtig ting.
Hvad er en halloween?
Farren, er du klar over, hvad det her er?
Det har da fået dig op at køre. En klingonsk ordbog?
Du forveksler mig med en anden slags nørd.
Stockholm GBH. "Grievous Bodily Harm" live i Stockholm.
Den koncert er en meget sjælden piratoptagelse.
Hvorfor har Bob den? - Lige meget. Jeg downloader den.
Det her er min adgangsbillet til Sejekøbing.
Er det det her tøj, du har fundet til mig?
Du sagde, det skulle være nutidigt. - Jeg ligner jo Rap fyr i L.A.
Send én ud for at finde noget elegant til mig.
Hvad er det så for et problem?
Da jeg ville hente formlen, så jeg, at en tredje har været herinde.
Hvis USA eller Kina kender formlen, kan de udvikle et antistof.
Jeg er ved at spore deres udbyder, men det vil tage mig et stykke tid.
Find ham, der har downloadet min formel. Få den tilbage.
Og?
Dræb dem. - Tak.
Hvad så? - Jeg vil slå dig ihjel.
Jeg slår dig ihjel!
Du må ikke slå mig! Hun slår mig.
Stop så! Hvad sker der?
Hun har smidt en stinkbombe. - Det passer slet ikke!
Skulle jeg da smide en stinkbombe på mit eget værelse?
Bare for at du skulle få ballade? Trist, virkelig trist.
Farren, du skuffer mig dybt. I to burde ligge i jeres senge nu.
Hvis vi laver lektierne til tiden, må vi gerne blive oppe til midnat.
Vi får også lov til at se voksen-tv. Det er nærmest en tradition.
Jeg tænkte ikke det her godt nok igennem.
Nora?
Så er det sengetid.
Jeg vil ikke i seng!
Det er kun min mor, der må give mig tøj på.
Nora!
Nu kommer jeg!
Kom her! Nu fanger jeg dig.
Kom her.
Nu fanger jeg dig. Nej, kom her.
Nora.
Kom så. Kom nu, Nora.
Det er kun min mor, der må give mig tøj på! Kun min mor!
Din...
Kan din mor gøre det?
I seng.
Skrid!
Hallo? - Du er i live.
Godt tegn. Hvordan har børnene det?
Vi har haft en god aften. Det er jo en smal sag.
Er det rigtigt? Det er mine børn, du er sammen med, ikke?
Bob? Den dag, vi spiste middag, ville du fortælle noget om dit job, -
men så afbrød jeg dig. Vil du fortælle mig det nu?
Det kan vente, til du kommer hjem.
Det her var virkelig en god idé. - Det værste må være overstået nu.
Lige et øjeblik.
Den klarer jeg.
Ildebrand!
Hovsa.
Det skal nok gå alt sammen. Havregrøden er færdig.
Jeg vil sidde foran! - Det er ikke din tur.
Lader din mor dig gå i skole sådan? - Øh ja, Bob.
Øh ja, Bob.
Hej hej. - I må have en god dag.
Hvor ser du godt ud.
Hvad får du så dagen til at gå med? - Ikke noget. Jeg er fire år.
Løgner. - Løgner.
Jeg downloadede den altså i går.
Virkelig? Det ville være ret sejt. - Ret sejt.
Så lad os høre.
Hvad laver du? Det er jo bare larm. - Det forstår jeg ikke.
Det gør jeg. Du er en klam nørd og en løgner. På ham.
Av, olfert! Sæt mig ned! Sæt mig så ned!
Du har selv bedt om det.
I skal nok høre fra mig og min advokat!
I skal nok få betalt for det her. Hver og én!
Fortæl mig noget mere om halloween.
Det er det bedste, jeg ved. Man får slik.
Alle er klædt ud, og ingen ved, hvem man i virkeligheden er.
Det lyder bekendt. Nora.
Hvad vil du klædes ud som? Frankenstein? En zombie?
Søde, vil du være prinsesse?
Okay, prinsesse.
Nora.
Ikke fe.
Prinsesse, prinsesse.
Prinsesse.
Den er ikke lyserød. - Lyserød?
Prinsesse.
Den er for stor.
For stor?
Okay.
Nora?
Nora.
Det må du undskylde!
Nora!
Nora.
Du må ikke gå din vej igen. - Undskyld, Bob.
Lad os gå op og betale for dit kostume.
Yo, det er Ho.
Tilbagehold ham, indtil jeg kommer.
KONTOR
Først vil jeg gerne sige, det er på grund af den ulykkelige tilstand, -
det amerikanske skolevæsen befinder sig i, atjeg kan blive smidt -
i en skraldespand og dernæst få en røffel.
INSPEKTØR
Hvem er du?
Jeg er hans mors...
Nabo. - Nabo. Jeg passer dem i et par dage.
Det her er ikke første gang.
Lan slås, lyver... - Jeg lyver altså ikke.
Du sagde, du havde inviteret Selena Gomez til forårsfesten.
Hendes honorar var en hindring. - Du holdt nytår i Playboy Mansion?
Det gjorde jeg med betalings-tv. Det var som at være der selv.
Det er virkelig farligt at lyve. - Du sælger kuglepenne. Hvad...?
Åh nej. Der er de. - Hvem?
De kommende forbrydere, der smed mig i skraldespanden.
Det er din skyld, vi skal sidde efter.
Din skyld. - Bare vent.
Rolig nu, de herrer. - Hvem er det? Din mor?
Som om. Han er min bodyguard. Jeg har ansat ham. Så pas hellere på.
Passer det? - Han driller. Jeg er babysitteren.
Hvad vil du så gøre? - Bede jer om at lade os komme forbi.
Hvor pinligt. Hvorfor gjorde du ikke noget?
Hvorfor sagde du, jeg var din bodyguard?
Du har ret. Det var måske lidt overdrevet.
Hejsa. Hvad så? Jeg hedder lan.
Hvis jeg sagde, du ser godt ud, ville du så blive sur?
Føj.
Du er i det mindste ikke genert. - Jeg ville være så led som muligt.
Mission fuldført.
Kom her.
Hvor ser du flot ud.
Jeg vidste ikke, du gik til gymnastik.
Hvor skulle du også vide det fra?
Du vil jo altid bare være sammen med Gillian. Du snakker aldrig med os.
Lad os smutte.
Kvinden siger noget.
Jeg ved ikke, hvem du får til at købe mit tøj, men de skal dræbes.
Du kunne jo selv købe det. - Jeg er efterlyst i hele Amerika.
Jeg kan ikke ligefrem gå og ose.
Køb nu bare noget neutralt.
Noget ærkeamerikansk. - Vi er klar til at udføre testen.
Fantastisk.
Skoene må have indeholdt plastic. Det fortærer alle petroleumsprodukter.
Det arbejder vi på.
Hvor er bakterierne? - De skal have næring.
Når olien er væk, forsvinder de. - Ligesom mine Jimmy Choo-sko.
Kom ind.
I dag...
Hvorfor hjalp du mig ikke? De skal have igen.
Så giv dem igen. Medmindre du vil tilbringe dit liv i en skraldespand.
Tak for det gode råd, Bob. Nu er alle mine problemer løst.
KEMI
Har man det på mellemtrinnet? - Nej, det er bare fritidslæsning.
Du er en klog dreng.
Du har gode udsigter. Hvorfor finder du på de ting?
Piger bliver ikke imponerede af astrofysik.
Hvis jeg fik midlerne til det, kunne jeg designe en raket, -
der præcis kunne gå i kredsløb om Månen.
Men andre drenge kan jo -
kaste en bold i en kurv.
Jeg vil ikke have, du skal få problemer. Lad os lave en aftale.
Hvis du siger sandheden fra nu af, fortæller jeg ikke din mor om i dag.
Er det rigtigt? Det er faktisk lidt sejt.
Mener du af en kuglepenssælger at være?
Kom så, unger. Så er det sengetid.
Lige én skefuld til.
Nora.
Den lille Ole med gaspistolen han skyder alle småfolk i byen
hver lille pige hver lille dreng
Hvad så med den her? Den lærte jeg i Kina, da jeg var lille.
Det er mig. Du må hjælpe mig.
Jeg måtte stikke dem en plade for at få fat i alt det her.
Hvis jeg ikke finder våbenegnet uran inden daggry, er jeg på skideren.
Hvad skal du bruge det til? - Til at få børnene op og i skole.
Som min mor sagde, da hun var udstationeret i Østberlin:
"Det er nemt at være spion, men svært at være forælder." Held og lykke.
Kom bare an.
Du har været derude hele morgenen! Åbn døren!
Farren! Åbn så den dør!
Farren, du har været derude hele morgenen! Åbn døren!
Hey!
Så er det vist min tur.
Og Farren, vær sød at tage en længere kjole på.
Så er der krig.
Nora?
Nora.
Du skal blive hos Bob.
Hvor er han? Han vil sikkert prøve at narre os til at åbne døren.
Hjælper I lige med at pakke ud?
Lan. Du kender reglerne. Ingen sodavand på værelset.
Hvordan kunne du...?
Så er der morgenmad.
Nora? Så er det sengetid.
Nat-nat.
Du skal i skole i morgen. Du burde sove nu.
Hvordan vidste du, jeg var her? - Lad os kalde det en fornemmelse.
Hvorfor kalder du din mor for Gillian?
Hun er ikke min mor. - Hvad mener du?
Min far har været gift før, og min rigtige mor døde, da jeg var lille.
Gillian er bare min stedmor, og lan og Nora er mine stedsøskende.
Jeg er familiens sorte får.
Han sårede dig, da han rejste. - Han kommer og henter mig.
Han er ikke den bedste far, men han elsker mig og efterlader mig ikke.
Uanset hvad, burde du ikke sidde her på taget. Det er ikke sikkert.
Du må ikke forbyde mig det. Det er det eneste sted, jeg kan flade ud.
Faktisk ville jeg tilbyde at bygge et rækværk til dig.
Prøver du at få mig til at kunne lide dig?
Jeg vil bare have, du skal være i sikkerhed.
Er det i orden, hvis jeg flader ud sammen med dig?
Det er et frit land, vi lever i.
Prøv at se den stjerne.
Jeg har en god nyhed. Vi har en adresse.
Godt. Tag nogle mænd med dig. Få fat i den fil.
Tatiana.
Ingen overlevende.
Boss, kan du lide det?
Nej?
Må jeg give dig et par moderåd?
Kvinder kan ikke lide, skjorten er stoppet sådan ned. Rod lidt i håret.
Ved du noget om mode? - Nej, men jeg ved noget om kvinder.
Gør sådan her. Det er sejt. Det har jeg set i en film.
Hvilken film? Octopussy? Vi er altså ikke i 1985.
Jeg havde nær glemt det. - Hvad er det?
Iggy Pop og David Bowie i Shanghai. - Hvad?
Det er én af de sværeste koncerter at få fat på!
Der er ingen andre her i området, der har den.
Har du downloadet den til mig? - Jeg har betalt for den.
Hvordan kendte du den overhovedet? - Nemt nok. Jeg var der selv.
Du er for effektiv. Vi er her en halv time for tidligt.
Det var så lidt.
Hav en god dag.
Hej. Du ser godt ud, Aaron. - Tak. Jeg hedder lan.
Ja ja.
Hav en god dag.
Bare fordi vi snakkede sammen på taget, er vi ikke venner.
Nej, gud forbyde det.
Ja. Der er ikke nogen hjemme.
Computeren er her, men filen er downloadet til en ekstern enhed.
Den kan jeg ikke finde.
Åh gud! Jeg tror, jeg ved, hvem der bor her.
Agent Ho.
Hallo?
Du må altså lade være med at skyde ting, Antosha.
Det vil være skidt, hvis CIA eller kineserne får den, -
men han tilhører begge dele. Find ham, men han skal være i live.
Jeg skal finde ud af, hvem han ellers har vist den til.
Hør her!
Kom herind!
Vi skal finde den kinesiske agent Bob Ho.
Han er meget lusket.
Han er den bedste inden for sit felt. Han bliver ikke nem at finde.
Forestil jer, at I er en kineser, der er i topform og vil forsvinde.
Jeg kan se ham klatre med nogle kranier.
Han er jo ikke barbaren Conan, men godt forsøg ellers.
Nej, han er derovre.
Løb!
I må ikke dræbe ham. Vi skal lige tale med ham.
Kom så, Bob! Kom så, Bob!
Kom her, min pige.
Din...
Giv slip!
Slå den onde dame, Bob! - Giv slip!
Vil du lige holde skildpadden? - Ikke nu.
Bob!
Det skal du få betalt, prinsesse. - Bob, hjælp!
Én gang til, én gang til!
Okay.
Hvorfor henter du os? - Lige meget. Vi har fri.
Det er min tur til at sidde foran. - Nej.
Nej, det er ej. Du lyver. - Nej, det er min tur i dag.
Du har siddet der tre dage i træk!
Kan vi så få noget ro! - Jeg er altså stadig sulten.
Det ser ikke ud til, de har Chicken Tenders her.
Gå ind og vent. Jeg skal lige ringe til én.
- Det er Ildfluen. - Det er Bob Ho. Du må hjælpe mig.
Ja, jeg får ret gode karakterer på universitetet og er én af de bedste.
Det er Larry.
En fornøjelse. - Lad os spise.
Han går på universitetet. - Han er digter. Sejt, ikke?
Det er super, det er fedt det er vildt, det er kanon
Kom så. - Lad være.
Hvor flovt.
Mange bryder sig ikke om mig, når de møder mig. Men det gjorde Larry.
To ord, Larry.
Tretten år.
Jeg skal tisse. - Så kom, Nora.
Kom. Bliv her, I to.
DAMER
Der kan jeg ikke gå ind.
Drenge er ulækre.
Pas på.
Løven sprang på mig, og så dræbte jeg den med de bare næver.
Hvor er du modig. - Tak.
Bob, hele restauranten og tjeneren bad Larry sætte sig her.
Er det ikke godt? - Det må være skæbnen.
Vi hygger os bare.
Nora, det banker på. - Hvem er det?
Dan Holt. - Dan Holt hvem?
Du' anholdt i lovens navn.
Larry har fortalt om universitetet. - Jeg vil godt vise dig rundt en dag.
Når Helvede fryser til is. - Du er ikke min far.
Nej, men jeg ved, at din mor ikke er gået helt fra forstanden.
Det er bare en rundvisning. Det er jo ikke ligefrem en date. Vel?
Nej, en vennetjeneste.
Selv hvis det havde været en date, kunne du ikke stoppe mig.
Hvad læser du, Larry? - Engelsk litteratur.
Vil du række mig sojaen? - Så får jeg læst alle klassikerne.
Tak. - Det var så lidt.
Taler du russisk, Larry? - Hvad sker der?
Det her kommer til at gøre ondt. - Det har du helt ret i.
Løb, løb!
Du kan jo skrive et digt om det her.
Farvel, Larry.
Fint, han er for gammel. - Jeg vil ikke være prinsesse.
Jeg vil være en cyborg.
Hvordan fandt han os så hurtigt? - Hvad foregår der?
Vær stille. Jeg prøver at tænke. - Hvad snakker du om?
Hvem er han? - Godt. Fint nok.
Jeg er spion og er udlånt til CIA af den kinesiske efterretningstjeneste.
Nogen prøver at dræbe mig, og Larry var en russisk agent.
Fint, så lad være med at sige det.
Sejt.
Hvorfor kommer han alene?
Bliv her.
Hvor er børnene? - Indenfor.
Deres sikkerhed er det vigtigste. - Naturligvis.
Colton har skaffet dem et skjulested, som du bad om.
Har du filen på dig? Den fil, Colton sendte til dig, som du downloadede.
Jeg har hverken downloadet eller åbnet den.
Du lyver. Jeg skal have filen. - Hvorfor tror du, jeg har gjort det?
Nogen må have sagt det. Nogen, der vil have den tilbage.
Nu ikke så mange dikkedarer. Giv mig den fil.
Du er systemets mand. Hvorfor? - Jeg vil ud ligesom dig.
Vi gør det for kærlighed, men jeg elsker penge. Poldark gør mig rig.
Kom med den fil!
Vent.
Lad mig.
Godt arbejde.
Du er altså den sejeste fyr, min mor nogensinde har gået ud med.
Nu ved jeg, hvordan Larry fandt os så hurtigt.
Hvordan? - Uret.
Glaze sagde, jeg skulle beholde uret. Der må sidde en sporingschip i det.
Vildt.
Så er du altså en rigtig spion. - Gillian flipper helt ud.
Hvad skal du?
De sten indeholder jern. Det vil skjule signalet. Må jeg bede om uret?
Hvis jeg fortalte det her i skolen, -
ville jeg skulle sidde efter i et helt år for at have løjet.
Ja? - Hej, makker. Hvor er du henne?
Hvorfor spørger du om det? - Jeg vil hente filen.
Den, jeg bad dig om at åbne for mig.
Bob, er du der?
Tænk, du er gået over i Poldarks lejr.
Hvad snakker du om? Der er noget galt. Vi må mødes og snakke.
Godt forsøgt. - Bob?
Bob?
Her er vi i sikkerhed. - Skal vi gemme os på et hotel?
Det ser heller ikke ud, som om de har Chicken Tenders her.
Fedt sted! Er der roomservice? - Du må være skør. Jeg tager hjem.
Nej. Du er kun i sikkerhed sammen med mig.
Med dig? Alle vil jo slå dig ihjel. - Ja, det er sejt, ikke?
Bob, hvis du vil giftes med min mor, skal jeg nok skrive invitationerne.
Jeg elsker dig, Bob.
Vær nu realistisk, Bob.
- Hallo? - Hej.
Hej, skat. Morfar er faldet i søvn, så jeg skulle lige til at ringe.
Jeg må fortælle dig noget. Du bliver ked af det, men jeg er nødt til det.
- Har du det godt? - Jeg har det fint.
Det handler om Bob. - Hvad?
Han er ikke den, du tror. Han er en kinesisk spion, -
og nogle terrorister og CIA er efter ham...
Jeg ved, du ikke synes om Bob, men det her? Kun lan kunne finde på det.
Hvad? Det passer altså. Han får os dræbt. Er du ligeglad?
Farren, vi har ikke mere at tale om. Giv mig Bob.
Hej.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der går af hende.
Det er sandt. - Hvad er sandt?
Alt det, hun sagde, er sandt. - Det her er altså ikke sjovt.
Børnene er i sikkerhed. Du skal nok få dem, så snart du kommer tilbage.
Enten er det sandt, eller også har jeg overladt mine børn til en tosse.
Uanset hvad, bør du komme og hente dem.
Har du andre seje spionting ud over uret?
Du må ikke røre den. Den er meget skarp.
Sejt. Hvad mere?
Sejt.
Desværre, kammerat.
Til lufthavnen. Speederen i bund.
Bob? Er du vågen?
Hvad tror du selv?
Snorker han altid så højt? - Kan du ikke høre ham hos dig selv?
Jeg har altid troet, det var grisen.
Det er slut mellem dig og Gillian, ikke?
Jo, Farren, det er forbi.
Du vinder. - Det føles ellers ikke sådan.
Hvis du virkelig elskede hende, ville du ikke give op så let.
Det er, fordi jeg elsker hende og jer tre, at jeg er nødt til at gå.
Det er vigtigere, at I er i sikkerhed.
Jeg troede, jeg kunne lægge det andet liv bag mig, men det kan jeg ikke.
Vær du hellere glad for, du ikke er en del af den her familie.
Du aner ikke, hvordan det er at bo et sted, hvor du ikke føler dig hjemme.
Det skal du ikke være sikker på. Jeg er forældreløs.
Jeg voksede op i et bofællesskab og kendte ikke mine forældre, -
men jeg havde en familie. Jeg havde et hav af søskende der.
Ingen af dem var mine rigtige søskende, men jeg elskede hver og én.
En familie handler ikke om kød og blod.
Det er dem, du elsker, og dem, der elsker dig.
Gillian! - Mor!
Gillian... Jeg er virkelig ked af det.
Vær helt ærlig over for mig. Er det rigtigt, du er spion?
Ja. Jeg ville fortælle dig det under middagen, men du afbrød mig.
Jeg er ligeglad. Du bragte mine børn i fare.
Gå din vej.
Bob.
Hvornår får vi dig at se igen?
Aldrig mere.
Du må ikke gå. Hvem skal så synge Kina-sange for mig?
I er i sikkerhed. Det lover jeg. - Hold dig væk fra mine børn.
Kære mor. Jeg er ked af det, men jeg kan ikke blive her.
Min skæbne er, at jeg skal være spion ligesom Bob.
Jeg tager med ham.
Kærlig hilsen din søn lan.
Vi har lige fået signal igen. Nu har vi ham.
Så daffer vi.
Bob?
Lan. - Du har tabt dit ur.
Hvad laver du her? Lad os smutte. - Jamen vi er jo lige kommet.
Bob Ho.
Hvor pudsigt. Bind dem.
Hvad laver du dog her? - Jeg tager med dig.
Jeg vil være spion. Er dét skurken? Jeg troede, han var mere velklædt.
Hvordan fandt du mig? - Jeg lagde en chip i din lomme.
Jeg er imponeret. - Tak.
Nu til sagen. - Jeg har trukket mig tilbage.
Så downloader man ikke viden. - Jeg har aldrig downloadet noget.
Han lyver.
Hvem tror du på? Mig eller forræderen?
Der er én, der har været meget uartig.
Han har sat kameraer og mikrofoner op alle vegne.
Smart tænkt at filme os sammen.
Hvordan kunne du gå imod dit land? - Nemt nok. Jeg bliver milliardær.
Filen er en formel for en bakterievæksthybrid.
Det er et stof, der bogstaveligt talt fortærer olie. Tænk engang.
På et døgn forsvinder hele verdens oliereserver. Undtagen Ruslands.
Det bliver en kostelig affære.
Hvordan fik du Colton med på det? - Den bondeknold er ikke med i det.
Han aner ikke, hvad der rører sig i den virkelige verden.
Slip drengen fri. Han er uskyldig.
Hr. Plaprehoved har lige fremlagt hele vores plan.
Vi kan ikke slippe ham fri. Så sladrer han bare.
Tro mig. Der er ikke nogen, der vil tro på ham.
Det har han ret i.
Boss, se, hvem der luskede rundt udenfor.
Farren? - Hej med jer.
Vær sød at tage plads. - Det er bare løgn, det her.
Poldark, slip børnene fri. Så skal jeg nok få fat i GBH-filen til dig.
GBH? Ligesom Stockholm GBH? - Hvor ved du det fra?
Det er løgn. Gør I alt det her, fordi han har downloadet en piratoptagelse?
Hvad har du?
Har du downloadet den? - I tager piratkopiering for seriøst.
Har du rørt min computer? Den er privat.
Jeg ville bare være sej. - Det behøver du ikke.
Du er et af de sejeste børn, jeg kender.
Er det rigtigt? Tak. - Hallo!
Herhenne! Hos ham med pistolen.
Vent lige lidt. Jeg er jo et af de eneste børn, du kender.
Hvor er filen? - På min iPod på mit skrivebord.
Hvis du vil være spion, må du aldrig fortælle skurken sandheden.
Jeg har ikke været i branchen så længe.
Tatiana. Tag nogle mænd med hen til børnenes hus, og find den iPod.
Hvad hvis familien er hjemme?
Siden du afblegede dit hår... Dræb dem.
Nej, det må I ikke! - Af sted. Hent den iPod til mig.
Af sted!
Nå, hvad angår dig...
Løb!
Fedt!
Farren, kom.
Helle for forsædet! - Så tager jeg radioen.
Er du klar?
Øjeblik... Hallo?
Gillian, hør godt efter. - Farvel, Bob.
Gillian, vent, du må ikke lægge på!
Hold fast. Vi skal nå frem før dem.
Er der nogen i firmaet, du kan stole på? Nogen, du kan ringe til?
Ja, men de ødelagde kameraerne. Jeg har ingen beviser.
Bortset fra at jeg har optaget hele samtalen på min mobiltelefon.
Godt gået, nørd.
Colton!
Prøv at lytte engang. Jeg afspiller lige noget for dig.
Filen er en formel for en bakterievæksthybrid.
Det er et stof, der bogstaveligt talt fortærer olie.
Hvad sker der? - Det er halloween.
Værsgo. God Halloween. - Bob!
Hvad? Jeg troede, I var ovenpå. - Kom med ind.
Bob, vi skal tale sammen. - Det er ikke for sjov.
Gør, som han siger.
Hent din iPod. - Hans iPod? Giv mig en forklaring!
De er på vej. - Russerne.
Jeg har lige set dem. De kommer!
Russere? - Ja, Gillian, følg nu med.
Det er for sent. Gå ovenpå.
Har I forstået? Bliv deroppe!
Hvor er mine ting?
Tag nogle af de her. Det er til at beskytte os.
Hvorfor har du en lighter? Du må ikke lege med ild.
Så lad gå den her gang. Kom!
Gys eller guf?
Skynd jer. Luk døren. Hurtigt.
Vi har glemt Jethro! - Nora!
Hvad er du?
En cyborg, der er sendt fra fremtiden for at sprænge dig væk.
Mor, manden kan flyve.
Hvordan kunne du udsætte min familie for det her?
Undskyld. Jeg elsker dine børn. Jeg vil giftes med jer alle fire.
Ja, men vores bryllupsgaver ville skulle åbnes af bomberyddere!
Så er det nok med de julelege, Ho.
Jeg troede, jeg endelig havde mødt en normal fyr. Én, der kan lide...
Kan vi ikke tale videre senere?
Han har byttet om på bælterne. - På ham!
Giv mig den iPod, knægt.
Kom, så vikler vi toiletpapir rundt om den lille dengsedrengs hus.
Hej, drenge!
Ses.
Lad os stjæle slik fra de små børn. - Ja, de helt små børn.
Det her skal nok blive sjovt. - Larry, det banker på.
Sådan!
Ind på værelset med jer. Lås døren. Skynd jer!
Du' anholdt i lovens navn.
Synd, din tilbagetræden var så kortvarig.
Dræb mig, men ikke familien. - De ved for meget.
Men jeg skal nok ordne dig først. - Hallo?
Det her ændrer ikke noget.
Rør jer ikke!
Det er okay. Det er de gode.
Din fladpandede taber! Kom så, af sted.
Mor.
Hvem har gjort det her? - Hvad nu? Strammer håndjernene?
Jeg ved ikke, hvordan de virker. Jeg er jo bare en dum bondeknold.
Er I okay? - Kun lidt småskrammer.
Ham der er virkelig én af de gode.
Hvad har du der, sønnike?
Det var godt fundet på at optage samtalen.
Den unge fyr her kan blive en fandens god spion en dag.
Hvor hurtigt kan du skaffe mig en orange dragt?
Undskyld jeg mistænkte dig. - Det skal du ikke tænke på, makker.
Det tilskriver vi sprogbarrieren. - Tak.
Jeg er ked af, I skulle opleve alt det her.
Farvel, Gillian.
Farvel, unger.
Bob?
Jeg kommer til at savne dig.
I lige måde.
Vent lidt.
Han løj kun for at beskytte os.
Det eneste, han tænkte på, var at beskytte os, mor.
Mor.
Du finder aldrig så god en mand som Bob igen.
Aldrig.
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle sige det, men... Farren har ret.
Du har vel også en mening?
Bob skal være min far.
Vil du have Bob, som hos dig står, til din ægtemand?
Ja. - Ligeså tilspørger jeg dig, Bob.
Vil du have Gillian, som hos dig står, til din ægtehustru?
Gillian.
Jeg er nødt til at fortælle dig en ting mere.
I virkeligheden hedder jeg ikke Bob.
Det gør da ikke noget.
Ja.
Så forkynder jeg jer at være ægtefolk. Du må nu kysse bruden.
Klar til optagelse! Kameraet kører!
Cut!
Han er den største forbryder...
Måske fylder de bare gratis benzin på.
Han er den største forbryder...
Desværre, kammerat.
Hvad?
Jeg vil ikke være prinsesse. Jeg vil være en cy... borg.
Jeg er spion og er udlånt til CIA af den kinesiske...
Den kinesiske eftertragtnings... - Efterretnings.
Jeg pakker bare lige nogle ting, og så går vi hjem til jer.
Jeg er spion og er udlånt til CIA af den kinesiske eftertragtnings...
Jeg har overvundet diktatorer. Hvor slemme kan...
Ja?
Måske kan du skrive et digt om... Et digt om...
Måske kan du skrive et...
Måske skrive et... Jeg hader engelsk.
Når en mand gifter sig med dig, gifter han sig med jer alle fire.
Husk også grisen, katten og kalkunen. Og kalkunen?
Kalkunen? Hvor kom det fra? - Det ved jeg ikke.
Ja, min bedstemor var... Undskyld.
Min...
Bedstemor har det fint...
Når de kludrer i det, bliver jeg så glad.
Godt arbejde. Kom bare ud. Kameraet vil gerne se dig.
Kom så.
Hvad har vi gang i?
Hvad vi har gang i? Vi er ved at lave en film!
Sjovt, hva'? Klar til optagelse.
SLUT Oversættelse: Henriette C. Nielsen Scandinavian Text Service 2009